1
00:00:09,480 --> 00:00:12,359
Tomasin sydämelle
löytyi sopiva vastaanottaja.

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,480
TIETOA OMAISILLE

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,040
Antaisimmeko isän nukkua pois?

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,439
Työ ilmestyi tyhjästä,
ja hain sitä muuten vain.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,519
Oliko muuta?

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,920
Emmekö voi puhua?
- Emme.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,559
Puhut poliisille jatkuvasti.

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,480
He kyselevät Nilsistä.
En ole sanonut mitään sinusta.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,039
Se on tehty. Kukaan ei löydä häntä.

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,959
Jesper ja Älgen käyvät kauppaa
Red Vipersin kanssa.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,360
Näin juuri hyvin epäilyttävän
laukun vaihtavan omistajaa.

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Pomolla on asiaa.

13
00:02:47,680 --> 00:02:53,200
46-vuotias mies, joka oli epäiltynä
12-pojan murhasta Älvsbrukissa, -

14
00:02:53,320 --> 00:02:56,679
vapautettiin keskiviikkona.

15
00:02:56,680 --> 00:03:01,159
Vielä ei ole tiedossa,
onko poliisilla uusi epäilty.

16
00:03:01,160 --> 00:03:04,960
Toistaiseksi asiasta
on oltu hyvin vaitonaisia.

17
00:03:05,760 --> 00:03:11,000
Uhrin isä, speedway-piireistä tunnettu
Tom Björklund, on yhä kateissa.

18
00:03:11,880 --> 00:03:16,000
Ei ole myöskään selvää,
liittyvätkö tapaukset toisiinsa.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
Tule ulos.

20
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
Nassir Hakim. Tervetuloa.

21
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Olen Kenta.

22
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Nassir.
- Istu alas.

23
00:04:20,400 --> 00:04:24,599
Tämä meneillään oleva tutkintanne -

24
00:04:24,600 --> 00:04:30,000
on alkanut aiheuttaa meille
pientä päänvaivaa.

25
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Emme halua tilanteen kärjistyvän.

26
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Kuten tuskin tekään.

27
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Lähetin sanan kollegoilleni.

28
00:04:45,760 --> 00:04:49,639
He ovat luvanneet
pitää minut ajan tasalla -

29
00:04:49,640 --> 00:04:53,800
ja ilmoittaa heti, jos kuulevat
jotain uutta Nilsin murhaajasta.

30
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
Etkö usko minua?

31
00:05:02,280 --> 00:05:04,839
Johan Lind.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,159
Mårten Åhlund.

33
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
Peter Bergwall.

34
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
Tiedätkö, mikä heitä yhdistää?

35
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Kolme tuomittua pedofiiliä.
- Jotka...

36
00:05:24,480 --> 00:05:28,920
Jotka kaikki on tapettu eri vankiloissa.

37
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
Kenen toimesta?

38
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
En tiedä.
- Aivan niin.

39
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Tiedätkös...

40
00:05:44,040 --> 00:05:50,880
Emme pidä miehistä,
jotka vahingoittavat lapsia.

41
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Onko selvä?
- On.

42
00:05:58,440 --> 00:06:02,760
Olemme samalla puolella,
ainakin tässä asiassa.

43
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Kiitos kyydistä.

44
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
Mitä oikein raahaat mukanasi?
Näyttää kuin olisit muuttamassa.

45
00:07:29,760 --> 00:07:31,839
Etkö ole kuullut?

46
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
Muutan lävistysstudion kellariin.

47
00:07:39,560 --> 00:07:43,999
Mitä teet myöhemmin? Näetkö kavereita?

48
00:07:44,000 --> 00:07:48,479
En. Käyn ehkä kaupoilla.
- Selvä.

49
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Liv, saanko halauksen?

50
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
No, äkkiä sitten.

51
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
Heippa!
- Heippa.

52
00:08:17,840 --> 00:08:19,159
Terve.
- Hei.

53
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
Lähdetäänkö?
- Jep.

54
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
Siellä on tukos!
- Mitä?

55
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
Tukos!

56
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
Mikä osoite on?

57
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
Saisinko kaikkien huomion?

58
00:09:32,600 --> 00:09:38,319
Kuunnelkaa! Ei kannata
keskittyä vain Red Vipersiin.

59
00:09:38,320 --> 00:09:40,159
Tapahtuiko jotain?
- Ei.

60
00:09:40,160 --> 00:09:43,879
Vaikka korjaamon väki
olisi heille velkaa, -

61
00:09:43,880 --> 00:09:48,239
miksi he sieppaisivat Nilsin
ja tappaisivat hänet välittömästi?

62
00:09:48,240 --> 00:09:52,159
Red Vipers on järjestäytynyt jengi.
He eivät toimisi niin.

63
00:09:52,160 --> 00:09:56,399
Aloitetaan alusta ja katsotaan,
jäikö jotain huomaamatta.

64
00:09:56,400 --> 00:09:58,599
Nassir, jotain saattoi löytyä.

65
00:09:58,600 --> 00:10:03,999
Meille tuotiin äsken matkapuhelin,
jossa on speedway-kerhon logo.

66
00:10:04,000 --> 00:10:07,359
Se oli parin korttelin päässä
Nilsin kotoa.

67
00:10:07,360 --> 00:10:10,999
Teknikot tutkivat sitä parhaillaan.
- Hienoa.

68
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
Käykää todistajanlausunnot läpi
ja tutkikaa kytkökset Nilsiin, -

69
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
vaikka ne tuntuisivat mitättömiltä.

70
00:10:17,560 --> 00:10:19,439
Antaa palaa.

71
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Nassir, ehditkö jutella hetken?

72
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
Missä olet ollut?

73
00:10:28,760 --> 00:10:32,599
Ei sillä ole väliä.
- Minä päätän, millä on väliä.

74
00:10:32,600 --> 00:10:36,119
En ole täysi typerys.
- En niin väitäkään.

75
00:10:36,120 --> 00:10:39,719
Kerro sitten, missä olit.
Jotain selvästikin tapahtui.

76
00:10:39,720 --> 00:10:44,399
Eilen prätkäjengi oli pääepäilty,
ja nyt käsket hylätä tutkintalinjan.

77
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Tapasin Red Vipersin johtajan.

78
00:10:49,520 --> 00:10:52,639
Hetkinen. Mitä tarkoitat?

79
00:10:52,640 --> 00:10:57,280
He odottivat autoni luona
ja veivät tapaamaan johtajaa.

80
00:10:58,520 --> 00:11:00,599
Oletko sekaisin?

81
00:11:00,600 --> 00:11:04,640
Se meni hyvin.
He eivät liity tapaukseen mitenkään.

82
00:11:06,400 --> 00:11:10,239
Eli vain koska hän sanoo
heidän olevan syyttömiä, -

83
00:11:10,240 --> 00:11:13,159
meidän pitäisi uskoa se.

84
00:11:13,160 --> 00:11:16,919
Red Vipersin ja Tomin välillä
on ilmeisiä kytköksiä.

85
00:11:16,920 --> 00:11:21,119
Sopupelit ja lasten tappaminen
ovat kuitenkin aivan eri asioita.

86
00:11:21,120 --> 00:11:25,000
Se on järjestäytynyt rikollisjengi.
- Aivan. He eivät toimi niin.

87
00:11:26,240 --> 00:11:28,159
Onko tähän edes resursseja?

88
00:11:28,160 --> 00:11:30,159
Resurssipulasta puheen ollen, -

89
00:11:30,160 --> 00:11:34,799
ehkei olisi kannattanut kutsua
teknikoita laittomaan ratsiaasi.

90
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
Ilman etsintälupaa
se on resurssien haaskausta.

91
00:11:38,520 --> 00:11:40,439
Anteeksi. Toimin hätiköidysti.

92
00:11:40,440 --> 00:11:44,679
En kuitenkaan usko,
että he tappoivat Nilsin.

93
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Anna minun tehdä työni.

94
00:12:01,120 --> 00:12:07,119
Varataan aika ensi viikoksi
ja tehdään se uudestaan.

95
00:12:07,120 --> 00:12:09,839
Hei.
- Hei.

96
00:12:09,840 --> 00:12:13,920
Saan muuten järjestettyä sen,
mistä puhuimme aiemmin.

97
00:12:15,640 --> 00:12:18,399
Hei, Veronika.
- Hei.

98
00:12:18,400 --> 00:12:20,359
Ehditkö jutella?

99
00:12:20,360 --> 00:12:25,720
Tapaan kohta potilaan.
Sopisiko kymmenen minuutin päästä?

100
00:12:44,360 --> 00:12:49,680
Tiedän, etten ole aina ollut
läsnä perhe-elämässämme.

101
00:12:50,760 --> 00:12:53,520
Sinä olet ollut tuki ja turva.

102
00:12:55,760 --> 00:13:00,599
Haluan sinun tietävän,
että asiat ovat nyt toisin.

103
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Ne ovat.

104
00:13:03,520 --> 00:13:09,280
Ja lupaan sinulle,
että teen kaikkeni lastemme vuoksi.

105
00:13:14,640 --> 00:13:18,800
Liv... Hän on sitten fiksu.

106
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
Hän ymmärtää enemmän kuin luulemme.

107
00:13:26,800 --> 00:13:30,879
Välillä tuntuu kuin
Liv näkisi suoraan lävitseni, -

108
00:13:30,880 --> 00:13:35,240
ja olen hänen äitinsä vain,
koska lapsilla on vanhemmat.

109
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
Ja Simon...

110
00:13:43,360 --> 00:13:47,680
Suoraan sanottuna en usko,
että hän tykkää perhokalastuksesta.

111
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
Se on enemmän sinun juttusi.

112
00:13:55,200 --> 00:14:00,520
Simon ei kuitenkaan ikinä unohda
yhteisiä hetkiänne joella.

113
00:14:05,600 --> 00:14:09,280
Hänelle tulee sinua valtava ikävä.

114
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Molemmille lapsille tulee.

115
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Kuten minullekin.

116
00:14:23,760 --> 00:14:26,880
Tiedän, ettet halua elää näin.

117
00:14:29,920 --> 00:14:32,960
Emme mekään.

118
00:14:34,360 --> 00:14:37,920
Meidän kaikkien pitää jatkaa eteenpäin.

119
00:14:58,760 --> 00:15:01,839
Aivan. Tehdään vielä lisää kokeita.

120
00:15:01,840 --> 00:15:05,599
Voimmeko jutella?
- Onko jotain tapahtunut?

121
00:15:05,600 --> 00:15:07,879
Puhutaan myöhemmin.

122
00:15:07,880 --> 00:15:11,879
Mitä tapahtui, Veronika?
- Tomas liikahti.

123
00:15:11,880 --> 00:15:15,720
Reilun vuoden aikana
hän ei ole reagoinut puheeseeni.

124
00:15:16,040 --> 00:15:21,720
Kun kerroin harkitsevani
koneiden irrotusta, hän liikahti.

125
00:15:23,520 --> 00:15:25,999
Miten hän liikahti?

126
00:15:26,000 --> 00:15:29,879
Pitelin häntä kädestä,
ja hän liikutti sormeaan.

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,759
Oliko se tahdonalainen liike
vai pikemminkin lihasnykäys?

128
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Hän todella liikkui.

129
00:15:36,240 --> 00:15:38,919
Ymmärrän, mutta sinähän tiedät, -

130
00:15:38,920 --> 00:15:42,639
että lihassupistuksia
voi esiintyä milloin tahansa.

131
00:15:42,640 --> 00:15:46,760
Se ei ole merkki siitä,
että Tomas olisi heräämässä.

132
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
Tunsin, että hän yritti
viestiä minulle. Tunsin sen.

133
00:15:53,240 --> 00:15:56,680
En todellakaan tee mitään,
mitä joutuisin katumaan.

134
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
Veronika, mitä tapahtuu?

135
00:16:59,960 --> 00:17:07,600
Joko sinulle kerrottiin? En usko
Red Vipersin liittyvän Nilsin murhaan.

136
00:17:10,280 --> 00:17:11,599
Mitä?

137
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
Oletko kunnossa?
- Anteeksi, minun täytyy...

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,800
Hei. Miten voit?

139
00:17:28,400 --> 00:17:31,999
En tiedä... Johtuu varmaan kuumuudesta.

140
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Selvä.

141
00:17:36,360 --> 00:17:41,079
Lausunnot pitää käydä läpi.
Voit hoitaa sen kotoa käsin.

142
00:17:41,080 --> 00:17:44,239
Oletko varma?
- Tietenkin. Ilman muuta.

143
00:17:44,240 --> 00:17:46,119
Pystytkö ajamaan?
- Toki.

144
00:17:46,120 --> 00:17:50,120
Varmastiko? Menehän kotiin.
- Kiitos.

145
00:18:08,040 --> 00:18:11,719
MITKÄ OVAT KOOMAPOTILAAN
HERÄÄMISEN MERKKEJÄ?

146
00:18:11,720 --> 00:18:15,400
REAGOI ÄÄNEEN TAI KOSKETUKSEEN,
JA HERÄÄ SITTEN ASTEITTAIN.

147
00:18:28,800 --> 00:18:30,440
Simon!

148
00:18:33,560 --> 00:18:35,160
Huhuu?

149
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Simon.

150
00:20:36,600 --> 00:20:39,720
Äiti.
- Mitä?

151
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
Miksi istut täällä?

152
00:20:45,600 --> 00:20:49,960
Taisin nukahtaa.
- Silmät auki, vai?

153
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Paljonko kello on?

154
00:20:54,200 --> 00:20:57,999
Mistä on kyse?
- Ei mistään, kultaseni.

155
00:20:58,000 --> 00:21:02,720
Lähden kastelemaan Tomasin kukat.
Ja sitten on fysioterapia.

156
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
Et ole tosissasi.

157
00:21:07,200 --> 00:21:09,640
Puhuit koneiden irrotuksesta.

158
00:21:10,920 --> 00:21:15,800
Niinhän minä puhuin,
mutten ole enää varma siitä.

159
00:21:21,000 --> 00:21:23,759
Hän ei herää.

160
00:21:23,760 --> 00:21:29,160
Olet ainoa, joka ei tajua sitä.
Minäkin tajuan, ja kyse on isästäni.

161
00:21:32,040 --> 00:21:34,639
Hän on poissa.
- Liv.

162
00:21:34,640 --> 00:21:37,599
Hän on poissa!
- Eikä ole.

163
00:21:37,600 --> 00:21:41,999
Hän ei ole kuollut.
- Onpas. Minulle hän on.

164
00:21:42,000 --> 00:21:44,359
Minun on vielä ajateltava tätä.

165
00:21:44,360 --> 00:21:48,359
En piittaa pätkääkään ajatuksistasi,
ja Simon on samaa mieltä.

166
00:21:48,360 --> 00:21:50,799
Äläkä raahaa häntä isän asunnolle.

167
00:21:50,800 --> 00:21:54,159
Se on täysin sairasta.
Ihan kuin Münchhausenin oireyhtymä!

168
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
Simon!

169
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Simon.

170
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Simon! Tule takaisin.

171
00:22:09,560 --> 00:22:12,160
Jätä hänet hetkeksi rauhaan.

172
00:22:15,200 --> 00:22:19,520
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

173
00:23:42,880 --> 00:23:47,199
Löydetyssä puhelimessa
on lukuisia tallennettuja videoita.

174
00:23:47,200 --> 00:23:51,920
Esimerkiksi tämä.
- Tuttifrutin makuisia paukkukarkkeja.

175
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Ja...

176
00:23:55,440 --> 00:23:59,879
Inhoamme oppitunteja,
joten heittelemme kelloa.

177
00:23:59,880 --> 00:24:04,199
Kyseessä on Nilsin puhelin.

178
00:24:04,200 --> 00:24:08,679
Se on täynnä vastaavia pränkkejä,
tai mitä kolttosia ne ovatkaan.

179
00:24:08,680 --> 00:24:11,920
Ihmisiä kuvataan salaa ja sen sellaista.

180
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Joitakin rikkomuksia toki näkyy, -

181
00:24:17,440 --> 00:24:22,200
mutta useimmat ovat
aika harmittomia kujeita.

182
00:24:24,440 --> 00:24:28,839
Sitten löysin tämän,
joka oli aika mielenkiintoinen.

183
00:24:28,840 --> 00:24:32,200
Katso. Dinon pyörä.

184
00:24:50,000 --> 00:24:52,080
Eikös tuo ole Jesper?

185
00:24:54,040 --> 00:24:57,680
On. Älgenin tyttöystävän kanssa.

186
00:24:59,760 --> 00:25:02,199
Helvetti! Mitä hittoa sinä teet?

187
00:25:02,200 --> 00:25:05,600
Mitä oikein touhuat? Pysähdy!

188
00:25:09,120 --> 00:25:13,120
Haen heidät kuulusteltaviksi.
Hyvää työtä. Kiitos.

189
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Tämä on varmasti tuttu.

190
00:25:33,680 --> 00:25:36,319
Eikö?
- Ei.

191
00:25:36,320 --> 00:25:40,399
Pilailetko? Olet ihan pihalla.
- Älä viitsi.

192
00:25:40,400 --> 00:25:44,239
Jatkossa kuuntelemme soittolistaani.
Sinua pitää sivistää.

193
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Lopeta.

194
00:25:47,320 --> 00:25:48,520
Onko pian valmista?

195
00:25:49,320 --> 00:25:53,039
Jesper on rassannut prätkääni niin,
että olen nyt hänen orjansa.

196
00:25:53,040 --> 00:25:55,639
Olet tervetullut auttamaan.

197
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
Jätän väliin.
- Niinpä.

198
00:26:07,800 --> 00:26:12,839
Hei. -Hei. Kukaan jätkistä
ei ole tänään paikalla.

199
00:26:12,840 --> 00:26:15,239
Itse asiassa etsin sinua.

200
00:26:15,240 --> 00:26:20,600
Voisitko lähteä kanssani asemalle?
Meidän pitäisi puhua...

201
00:26:31,840 --> 00:26:34,880
Dino, tulen kohta takaisin.
- Selvä.

202
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
Mistä tuossa oli kyse?
- En tiedä.

203
00:26:59,600 --> 00:27:02,839
Nytkö on valmista?
- Ei sentään.

204
00:27:02,840 --> 00:27:05,999
Tämän jälkeen puunaan sisätilat.

205
00:27:06,000 --> 00:27:09,040
Sisätilatkin? Pilailetko?
- En.

206
00:27:10,160 --> 00:27:13,800
Kai minun täytyy sitten auttaa.
Kerro, mitä teen.

207
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
No niin.

208
00:27:22,520 --> 00:27:27,919
Kauanko sinulla ja Jesperillä
on ollut seksisuhde?

209
00:27:27,920 --> 00:27:31,919
Ei se ole mikään suhde.
Meillä on vain pientä säätöä.

210
00:27:31,920 --> 00:27:36,280
Kauanko säätöä on ollut?
- Se ei kuulu teille.

211
00:27:37,520 --> 00:27:41,200
Miksi edes kysytte? Kukaan ei tiedä siitä.

212
00:27:49,920 --> 00:27:52,279
Helvetti! Mitä hittoa sinä teet?

213
00:27:52,280 --> 00:27:55,639
Mitä oikein touhuat? Pysähdy!

214
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
Nils selvästikin tiesi siitä.
- Vai niin.

215
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
Ja nyt hän on kuollut.

216
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
Oletteko tosissanne?

217
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
Tai siis...

218
00:28:11,560 --> 00:28:14,680
Eihän tämä liity siihen mitenkään.
En ymmärrä.

219
00:28:19,680 --> 00:28:24,199
Kenen kanssa olette puhuneet?
- Emme voi kertoa sitä.

220
00:28:24,200 --> 00:28:26,239
Älgen ei saa nähdä tuota.

221
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Jos hän saa sen selville,
hän tappaa minut.

222
00:28:34,840 --> 00:28:37,959
Kuulostaa varsin vahvalta motiivilta.

223
00:28:37,960 --> 00:28:41,879
Kuunnelkaa nyt. En tarkoittanut sitä noin.

224
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Se oli virhe. Jesperin ja minun
ei olisi pitänyt ryhtyä mihinkään.

225
00:28:47,000 --> 00:28:52,679
Ette saa näyttää tuota Älgenille.
Ette voi tehdä sitä.

226
00:28:52,680 --> 00:28:56,879
Ymmärrän, mutta meidän on
toimittava tutkinnan parhaaksi.

227
00:28:56,880 --> 00:29:02,000
Mitä hittoa?
Antakaa minun puhua hänelle ensin.

228
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Minä pyydän.

229
00:29:08,320 --> 00:29:12,639
Sinulla ja Miralla oli siis lyhyt,
puhtaasti seksuaalinen suhde, -

230
00:29:12,640 --> 00:29:14,399
jonka Nils sai selville.

231
00:29:14,400 --> 00:29:17,799
Kysyn uudestaan.
Mitä tapahtui videon kuvauspäivänä?

232
00:29:17,800 --> 00:29:19,759
Kuten sanoin, ei mitään.

233
00:29:19,760 --> 00:29:24,119
Etkö uhkaillutkin Nilsiä lisää,
eikä hän totellut sinua?

234
00:29:24,120 --> 00:29:28,119
Tietenkin olin raivoissani silloin,
mutta en uhkaillut Nilsiä.

235
00:29:28,120 --> 00:29:31,959
Nils ei kiristänyt minua,
minä en tappanut häntä, -

236
00:29:31,960 --> 00:29:34,319
enkä tiedä, missä Tom on.

237
00:29:34,320 --> 00:29:37,039
Tämähän käytiin jo läpi.

238
00:29:37,040 --> 00:29:40,999
Kyllä, hänellä oli suhde
veljensä tyttöystävän kanssa.

239
00:29:41,000 --> 00:29:43,359
Se on ainoa todisteenne, -

240
00:29:43,360 --> 00:29:48,160
eikä avioliiton ulkopuolinen suhde
ole rikos tässä maassa.

241
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
Tämä oli tässä.

242
00:29:53,800 --> 00:29:58,200
Tule, Jesper. Mennään.

243
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
Mikä sikolätti!

244
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
Jesperiä ei tunneta siisteydestään.

245
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Tässä.

246
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
Löysin nämä.

247
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
Näyttää Nilsin avaimilta.

248
00:30:48,600 --> 00:30:53,280
Oletko varma?
- En, mutta hänellä oli tällainen.

249
00:30:54,560 --> 00:30:56,160
Okei.

250
00:30:58,360 --> 00:31:01,280
Miksi Nilsin avaimet
ovat Jesperin autossa?

251
00:31:05,960 --> 00:31:11,760
Tästä pitää kertoa poliisille.
- Emme voi. Asia pitää varmistaa ensin.

252
00:31:13,960 --> 00:31:19,719
Jesper ja asianajaja poistuivat.
- Pidätykselle ei ole perusteita.

253
00:31:19,720 --> 00:31:23,999
Jos saisimme lisätietoa
kytköksistä moottoripyöräkerhoon...

254
00:31:24,000 --> 00:31:28,759
Pidättäisimmekö hänet petoksesta?
Hänet on yhdistettävä Nilsiin.

255
00:31:28,760 --> 00:31:33,000
Siitähän me puhumme, Nassir.
- Menen kahville.

256
00:31:34,280 --> 00:31:37,039
Mikä sinua oikein vaivaa?

257
00:31:37,040 --> 00:31:40,440
Tämä ei toimi.
- Ei.

258
00:31:44,160 --> 00:31:47,720
Kuunteletko edes minua?
- Kyllä.

259
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Otin sen työn.

260
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
Selvä.

261
00:31:58,800 --> 00:32:01,160
Mitä sanoisin? Onnea vaan.

262
00:34:41,000 --> 00:34:45,399
Olen pahoillani, että Klara ja minä
emme osaa pysyä ammattimaisina.

263
00:34:45,400 --> 00:34:47,680
En sekaannu siihen.

264
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
Teille on vieraita.

265
00:35:01,920 --> 00:35:05,159
Miksi hitossa soitat?
- Mikset vastaa?

266
00:35:05,160 --> 00:35:10,799
Rauhoitu! En saa mitään selvää.
- Kuulitko, mitä sanoin?

267
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
Mitä?
- Kerroin meistä.

268
00:35:15,800 --> 00:35:19,960
Mira, mitä hittoa oikein teit?
- Kaikki on pilalla.

269
00:35:30,160 --> 00:35:32,119
Hei.
- Hei.

270
00:35:32,120 --> 00:35:34,999
Mitä hän tekee täällä?
- Hei.

271
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
Anna olla. Kuuntele minua.
Löysimme nämä Jesperin autosta.

272
00:35:46,160 --> 00:35:50,439
Kiitokset tästä päivästä.
- Kiitos. Nähdään huomenna.

273
00:35:50,440 --> 00:35:56,399
Haluaisitko tehdä jotain?
- Haluan vain mennä kotiin.

274
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Ymmärrän sen.

275
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
Joku hakee sinut ihan pian.

276
00:36:18,320 --> 00:36:20,639
Hei, kulta.
- Milloin pääset töistä?

277
00:36:20,640 --> 00:36:23,959
Ihan kohta. Yksi oppilas on...
- Kuuntele.

278
00:36:23,960 --> 00:36:26,919
Mene kotiin. Lukitse ovet ja ikkunat.

279
00:36:26,920 --> 00:36:30,839
Onko jotain sattunut?
- Älä kysele, vaan mene kotiin.

280
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Älä avaa ovea tai vastaa puhelimeen.

281
00:36:33,240 --> 00:36:37,039
Varsinkaan Älgenille.
Et saa päästää veljeäni sisään.

282
00:36:37,040 --> 00:36:40,919
Mutta miksi?
- Lakkaa kyselemästä, perkele!

283
00:36:40,920 --> 00:36:44,039
Anteeksi. Minua vain pelottaa.

284
00:36:44,040 --> 00:36:47,999
Mutta miksi...
Tai siis, milloin sinä tulet kotiin?

285
00:36:48,000 --> 00:36:51,839
Illalla tai huomenna. Ihan sama.
Tee niin kuin sanoin.

286
00:36:51,840 --> 00:36:55,000
Onko selvä?
- Ehdottomasti. Anteeksi.

287
00:36:56,360 --> 00:36:58,080
Saakeli!

288
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
Ne ovat Nilsin avaimet.

289
00:37:03,600 --> 00:37:07,319
Mistä tiedätte sen?
- Tunnistan ne. Ne ovat Nilsin.

290
00:37:07,320 --> 00:37:10,999
Ja me testasimme niitä.
- Miten?

291
00:37:11,000 --> 00:37:14,320
Kokeilimme niitä talon oveen.
- Että mitä?

292
00:37:17,440 --> 00:37:19,520
Kiitos tästä. Erinomaista.

293
00:37:20,520 --> 00:37:23,999
Tästä puhutaan myöhemmin, Liv.

294
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Sebastian!

295
00:37:27,800 --> 00:37:31,880
Soitetaanko kotiisi ja kysytään,
voisitko kulkea kotimatkan yksin?

296
00:37:33,240 --> 00:37:37,960
Sopii.
- Minäpä soitan vanhemmillesi.

297
00:37:50,600 --> 00:37:55,119
Sepä hienoa. Sebastian ilahtuu varmasti.

298
00:37:55,120 --> 00:37:58,879
Sovitaan näin. Hei sitten.

299
00:37:58,880 --> 00:38:01,119
Kiitos, hei.

300
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Se sopii.

301
00:38:04,000 --> 00:38:06,840
Eikö olekin kiva päästä kotiin?

302
00:38:09,160 --> 00:38:12,000
Nähdään huomenna.
- Joo.

303
00:38:13,640 --> 00:38:14,440
Heippa!

304
00:38:14,560 --> 00:38:19,599
Me lähdemme nyt.
Veronika menee hänen talolleen.

305
00:38:19,600 --> 00:38:24,679
Aivan niin.
Käydään katsomassa korjaamolta.

306
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
Tee se.
Emme saa kadottaa häntä nyt, Rasmus.

307
00:39:08,720 --> 00:39:12,360
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen